বাংলাদেশের বুদ্ধিবৃত্তিক জগতে যাঁদের উপস্থিতি আলোকবর্তিকার মতো পথ দেখিয়েছে, তাঁদের অন্যতম ছিলেন বোরহানউদ্দিন খান জাহাঙ্গীর। তিনি কেবল একজন শিক্ষাবিদই নন—একাধারে সাহিত্যিক, কবি, গবেষক, অনুবাদক ও গীতিকার হিসেবে তাঁর বহুমাত্রিক প্রতিভা জাতির মননভূমিকে সমৃদ্ধ করেছে।
১৯৩৬ সালের ৯ জানুয়ারি চাঁদপুরের এক সুশিক্ষিত পরিবারে তাঁর জন্ম। শৈশব থেকেই জ্ঞানের প্রতি গভীর অনুরাগ তাঁকে আলাদা করে চিহ্নিত করেছিল। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে রাষ্ট্রবিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর সম্পন্ন করার পর তিনি উচ্চশিক্ষার জন্য পাড়ি জমান ইংল্যান্ডে। ডারহাম বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ১৯৭৪ সালে পিএইচডি ডিগ্রি অর্জনের মাধ্যমে তাঁর একাডেমিক যাত্রা পায় আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি।
কর্মজীবনে তিনি জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়-এর উপ-উপাচার্য হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়-এর রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগের অধ্যাপক হিসেবে দীর্ঘদিন শিক্ষাদান করেছেন। তাঁর শ্রেণিকক্ষ ছিল কেবল পাঠদানের স্থান নয়, বরং চিন্তার মুক্ত পরিসর।
সাহিত্যজীবনের সূচনা তাঁর অষ্টম শ্রেণিতে পড়াকালেই। পঞ্চাশের কবিতার উজ্জ্বল নক্ষত্রদের মধ্যে—শামসুর রাহমান, হাসান হাফিজুর রহমান এবং আলাউদ্দিন আল আজাদ—এর সময়কালে তিনি ছিলেন সবচেয়ে তরুণ অথচ প্রতিশ্রুতিশীল কণ্ঠ। ১৯৮৩ সালে প্রকাশিত তাঁর প্রবন্ধ সংকলন ‘মাইকেলের জাগরণ ও অন্যান্য প্রবন্ধ’ তাঁর চিন্তার গভীরতা ও বিশ্লেষণী শক্তির সাক্ষ্য বহন করে।
বোরহানউদ্দিন খান জাহাঙ্গীরের সৃষ্টিকর্ম বিস্তৃত ও বৈচিত্র্যময়। ছোটগল্পে যেমন সমাজবাস্তবতার তীক্ষ্ণ চিত্র উঠে এসেছে, তেমনি উপন্যাসে মানবজীবনের জটিলতা ও সময়ের টানাপোড়েন। তাঁর কবিতায় পাওয়া যায় নিঃসঙ্গতা, মানবিক বোধ ও গভীর অনুভবের মেলবন্ধন।
অনুবাদ সাহিত্যে তাঁর অবদানও অনন্য। বিশ্বসাহিত্যের নানা গুরুত্বপূর্ণ রচনা তিনি বাংলায় রূপান্তর করেছেন, ফলে বাংলা ভাষাভাষী পাঠকের সামনে নতুন জগতের দুয়ার খুলে দিয়েছেন। পাশাপাশি সম্পাদনা করেছেন বাউল গান, মুক্তিযুদ্ধ, সমাজ ও রাজনীতি বিষয়ক গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ।
তাঁর বহুমাত্রিক অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ তিনি লাভ করেন বাংলা একাডেমি পুরস্কার, একুশে পদকসহ দেশ-বিদেশের বহু সম্মাননা।
২০২০ সালের ২৩ মার্চ তিনি পাড়ি জমান না ফেরার দেশে। কিন্তু তাঁর চিন্তা, তাঁর লেখা, তাঁর প্রজ্ঞা আজও আমাদের বুদ্ধিবৃত্তিক জগতে প্রেরণার উৎস হয়ে আছে।
শ্রদ্ধা ও গভীর কৃতজ্ঞতায় স্মরণ করি এই বহুমাত্রিক মনীষীকে।
